Biogas Production from Livestock Manure via Anaerobic Digestion and Co-Digestion: A Comprehensive Review of Processes, Microbial Roles, Technological Perspectives, and Opportunities